丁建華，女，譯制片配音演員、導(dǎo)演。山東諸城林家村鎮(zhèn)人。1953年生。1971年參加中國人民解放軍任東海艦隊文工團演員。 1976年任上海電影譯制廠配音演員兼導(dǎo)演。先后在近二百部譯制片中擔(dān)任主要配音及導(dǎo)演。
人物介紹
丁建華生于1953年、籍貫山東，曾在海軍東海艦隊及文工團任話劇演員。1976年考入上海電影譯制片廠，現(xiàn)在任該廠配音演員兼譯制導(dǎo)演。國家一級演員。 曾參加上千部(集)電影、電視片的譯制創(chuàng)作。其中在七百部(集)以上的譯制片中任主要創(chuàng)作(主配或譯制導(dǎo)演)。
自1979～1995年曾獲得文化部或廣播電影電視部優(yōu)秀譯制片獎；《亡命天涯》和《國際女郎》分別獲1993年、1994年中國電影金雞獎最佳譯制片獎；《希茜公主》獲上海市首屆文化藝術(shù)獎優(yōu)秀創(chuàng)作獎。此外，還擔(dān)任了近六百部(集)電視劇的主配或?qū)а?；錄制了大量的朗誦磁帶，如冰心作品朗誦專輯等；主持了各種國家、省市級大型文藝演出和活動。是享受國務(wù)院專家特殊津貼的國家一級演員、中國影協(xié)理事、中國電影基金會理事、中國電影表演學(xué)會理事、上海電影家協(xié)會理事、上海電影譯制廠配音藝術(shù)學(xué)校校長。
成長經(jīng)歷
丁建華1953年出生在上海市的一戶干部家庭。爸爸是跟隨陳毅解放上海的來自山東解放區(qū)的部隊干部，媽媽是一位滿腔熱情擁護共產(chǎn)黨的上海當(dāng)?shù)剡M步青年，他們在共同的鞏固新生政權(quán)的斗爭中相戀成婚，丁建華是這個家庭中的長女。在被丁建華笑稱為類似電視劇《激情燃燒的歲月》的家庭環(huán)境中長大的她，性格中兼具了爽朗與細(xì)膩的特質(zhì)。
她能歌善舞，偏愛文學(xué)，長于抒情表意，小學(xué)時寫的作文多次入選上海市少年兒童優(yōu)秀作文選。而她那口純正的普通話，最初便得益于小學(xué)時代教語文的方老師。方老師對學(xué)生們嚴(yán)格而扎實的漢語拼音基礎(chǔ)訓(xùn)練，使得丁建華在一片吳儂軟語的語言環(huán)境中打下了學(xué)說普通話的牢固根底。 知女莫如母，在那個沒有電視機的年代里，母親發(fā)現(xiàn)女兒小建華十分著迷廣播電臺播放的節(jié)目，便攢錢為女兒買了臺“熊貓”牌的收音機。從此，丁建華便經(jīng)常趴在收音機旁，出神地聆聽孫敬修爺爺講故事，上癮地收聽電臺的長篇小說連播、廣播劇場等節(jié)目。當(dāng)時，她特崇拜上海人民廣播電臺一位叫陳醇的播音員，發(fā)覺連他播發(fā)天氣預(yù)報的聲音都是那么的動聽。
在史無前例的“文革”浪潮中，丁建華在上世紀(jì)60年代末終于挨到了中學(xué)畢業(yè)。和眾多知識青年一樣，入大學(xué)無門的丁建華，尋找著就業(yè)的出路。這時，一個喜訊傳來，恢復(fù)招收文藝兵的東海艦隊政治部文工團，要來上海招收學(xué)員。能歌善舞的丁建華，急忙報名赴考。在一輪又一輪的嚴(yán)格篩選中，丁建華以過硬的業(yè)務(wù)素質(zhì)被錄取，然而，很快又因母親的出身問題在政審時被卡住。隨后，又經(jīng)過家中親人不斷向黨組織反映情況，父母所在單位群眾也寫信舉薦，輾轉(zhuǎn)近一年，丁建華才得以進入東海艦隊政治部文工團，在話劇隊擔(dān)任演員。
步入成年便初歷挫折的丁建華，十分珍惜這次人生選擇。在6年的軍旅文藝生涯中，她虛心求教、鉆研演技，相繼在《楓樹灣》等十幾部話劇作品中成功扮演了小男孩、老太太、民兵連長等人物，也曾在京劇《智取威虎山》中扮演過小常寶。為此,她年年被評為“五好戰(zhàn)士”，受嘉獎。
盡管丁建華表現(xiàn)出色，但由于那個特定年代的政治環(huán)境影響，丁建華的入黨提干問題因家庭陰影的牽扯，一直未能實現(xiàn),于是，她便萌生了脫軍裝的念頭。不久，她順利考入上海電影譯制片廠,正式成為一名配音演員，那年，她23歲。丁建華是幸運的，在她經(jīng)歷了人生的一番風(fēng)雨波折后，隨著“四人幫”的很快倒臺，丁建華與上海電影譯制片廠迎來了藝術(shù)創(chuàng)作的明媚春天。在李梓、劉廣寧、邱岳峰等老一輩配音演員的悉心指導(dǎo)下，加上在部隊話劇表演中積累的表演經(jīng)驗，丁建華成功譯配了一部又一部的影視譯制片，尤其是她在日本影片《追捕》中為女主人公真由美的出色配音，使她一夜成名，家喻戶曉。 進廠后進步神速的丁建華，很快成為國家一級演員，并獲中國電影“華表獎”、“金雞獎”、“上海青年藝術(shù)十佳”以及中國電影表演藝術(shù)學(xué)會“學(xué)會獎”、“我最喜愛的女配音演員”稱號。從上世紀(jì)80年代初以來，她還在譯制片廠老廠長、著名電影譯制導(dǎo)演陳敘一的影響和指導(dǎo)下，學(xué)會了做譯制導(dǎo)演的工作，并培養(yǎng)了一批影視配音新人。
配音作品
電視劇
《天涯歌女》葉麗雅（潘虹飾）
電影
《悲慘世界》珂賽特
《茜茜公主》茜茜（羅密·施耐德飾）
《謎中謎》蕾吉（奧黛麗·赫本飾）
《偷窺》（又名《后窗》）麗莎（格蕾絲·凱利飾）
《深閨疑云》莉娜（瓊·芳登飾）
《忠勇之家》凱（葛麗·嘉遜飾）
《廊橋遺夢》弗朗西絲卡（梅麗爾·斯特里普飾）
《蒙娜麗莎的微笑》凱瑟琳（茱利婭·羅伯茨飾）
《古墓麗影》勞拉（安吉麗娜·朱莉飾）
《國王與小鳥》牧羊女
《天鵝湖》奧黛爾
《少林寺》無瑕
《我，機器人》蘇珊·卡爾文
《后天》
《哈利波特與密室》米勒娃·麥格教授
《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》（中影院線公映版）米勒娃·麥格教授
《哈利波特與火焰杯》米勒娃·麥格教授
《哈利波特與鳳凰社》米勒娃·麥格教授
《哈利波特與混血王子》米勒娃·麥格教授
《哈利波特與死亡圣器（上）》唐克斯
《哈利波特與死亡圣器（下）》米勒娃·麥格教授
朗誦作品
01.《往事》（二）·8·冰心
02.《往事》（二）·1·冰心
03.《往事》（一）冰心
04.《詩的女神》冰心
05.《紙船》冰心
06.《寄小讀者（二）》冰心
07.《寄小讀者（一）》冰心
08.《笑》冰心
09.《夢》冰心
10.《致橡樹》舒婷
11.《雪花的快樂》徐志摩
12.《蓮的心事》席慕容
13.《茅屋》安徒生
14.《羅雷萊》海涅
15.《海濤》夸西莫多
16.《假如》愛明內(nèi)斯庫
17.《園丁集》泰戈爾
18.《野薔薇》歌德
19.《請再說一遍我愛你》勃朗寧夫人
20.《我曾經(jīng)愛過你》普希金
22.《無怨的青春》席慕容
21.《浪花與君》伊蕾（丁建華、喬榛）
23.《會唱歌的鳶尾花》舒婷（丁建華、喬榛）
獲得榮譽
她擔(dān)任主要創(chuàng)作的八部譯制片曾獲“金雞獎”及“政府獎”，如《亡命天涯》、《國際女郎》、《追捕》等。
由于她在美國影片《昏迷》中為女主角的出色配音，獲第三屆中國電影表演藝術(shù)學(xué)會“學(xué)會獎”。
曾獲上海青年藝術(shù)十佳稱號、中國電影表演藝術(shù)學(xué)會學(xué)會獎、“我最喜愛的女配音演員”稱號。