1941年9月生，河南開封人，八一電影制片廠文學(xué)部主任。
1959年從開封考入西藏文工團(tuán)當(dāng)演員；1963年從西藏軍區(qū)考入解放軍藝術(shù)學(xué)院表演系；畢業(yè)后入《解放軍報(bào)》社當(dāng)編輯，1976年調(diào)到八一電影制片廠任文學(xué)部編?。?982年進(jìn)北京電影學(xué)院編導(dǎo)進(jìn)修班學(xué)習(xí)。開始了電影藝術(shù)之路的艱難跋涉。
1986年翟俊杰執(zhí)導(dǎo)了影片《血戰(zhàn)臺(tái)兒莊》，這是國內(nèi)第一部首次表現(xiàn)國民黨軍隊(duì)正面抗擊日本侵略者的影片，影片采用紀(jì)實(shí)風(fēng)格，強(qiáng)調(diào)在紀(jì)實(shí)的風(fēng)格中塑造出血肉兼?zhèn)涞娜宋?，逼真而充分地表現(xiàn)出戰(zhàn)爭的慘烈，殘酷和抗戰(zhàn)軍士不愿做亡國奴，誓與入侵者血戰(zhàn)到底的氣概，是一次戰(zhàn)爭影片藝術(shù)上的突破，翟俊杰在影片中還扮演了壯烈殉國的川軍戰(zhàn)將王銘章。
《血戰(zhàn)臺(tái)兒莊》成為翟俊杰成功的起點(diǎn)，1988年，他編、導(dǎo)并出演了反映四川省攀枝花鋼鐵基地建設(shè)的影片《共和國不會(huì)忘記》。
1989年，中國電影史上有史以來最大的攝制組——《大決戰(zhàn)》攝制組，在八一電影制片廠成立，翟俊杰奉命擔(dān)任第五攝制組——國民黨統(tǒng)帥部的導(dǎo)演，他認(rèn)為，真實(shí)地表現(xiàn)出決戰(zhàn)之際國民黨統(tǒng)帥部的情景特別是蔣介石的形象是他這個(gè)攝制組的主要任務(wù)，為此，他負(fù)出了艱辛的工作。影片公映后，國民黨統(tǒng)帥部特別是蔣介石的形象刻劃得到了專家和觀眾的好評(píng)，這部影片的成功再次證明了翟俊杰卓越的藝術(shù)功力；后又拍攝了《金沙水拍》、《長征》等電影和電視連續(xù)劇《趙丹》等。
翟俊杰被授予中國人民解放軍少將軍銜，他是中國電影基金會(huì)副會(huì)長、中國電影家協(xié)會(huì)理事、中國夏衍電影文學(xué)學(xué)會(huì)理事、中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國電影導(dǎo)演協(xié)會(huì)會(huì)員、中國戲劇家協(xié)會(huì)會(huì)員；2005年12月，獲國家人事部和廣電總局授予的“國家突出貢獻(xiàn)電影藝術(shù)家”榮譽(yù)稱號(hào)。
翟俊杰創(chuàng)作拍攝或創(chuàng)作發(fā)表的電影劇本有《望海寺之夢》（合作）、《風(fēng)雨人杰》等。與人聯(lián)合編導(dǎo)了電視劇《深深的愛》；創(chuàng)作上演的話劇劇本有《臺(tái)灣兒女》等，發(fā)表散文、報(bào)告文學(xué)、理論文章數(shù)十篇，出版了散文集《藝術(shù)的翅膀在古城起飛》。