<code id="mcsmq"></code>
<rt id="mcsmq"></rt>
臺詞翻譯效果堪比人工 愛奇藝內(nèi)容出海這回靠AI
當“人人皆可生肉”的時代還未到來，臺詞翻譯成為了當下影視內(nèi)容出海“跨越語言障礙，獲得更大舞臺”的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。
目前，愛奇藝基于通用的MTPE翻譯模式（譯后編模式，Machine Translation Post Edit），通過自研的多語言臺詞機器翻譯技術(shù)，持續(xù)優(yōu)化人工翻譯效率，翻譯耗時降低了30%。 目前，該技術(shù)已支持從簡體中文到印尼語、馬來語、泰語、越南語、阿拉伯語、繁體中文等多種語言的翻譯。
愛奇藝自制劇《滿月之下請相愛》（Love Under The Full Moon）海外發(fā)行海報
愛奇藝自制劇《滿月之下請相愛》（Love Under The Full Moon）馬來語版字幕示例
截至目前，愛奇藝在馬來西亞的部分劇目已將人工翻譯完全替換為自動 AI 翻譯。伴隨該技術(shù)在海外發(fā)行中更廣泛的應用，預計將幫助愛奇藝節(jié)省數(shù)億元的翻譯成本。
機器翻譯 準確先行
面向海外發(fā)行的內(nèi)容通常需要對臺詞進行本地語言翻譯。常規(guī)上，一種是通過機器或軟件先粗翻，然后人工審校；另一種則是由專業(yè)翻譯公司實現(xiàn)完全人工翻譯。前者因為翻譯軟件的差錯率仍有待降低，導致人工校審耗時拉長，整體翻譯效率較低。而后者整體翻譯準確率雖較高，但成本會增高。
相較常規(guī)內(nèi)容，影視劇臺詞的翻譯有一定的特殊性。例如，角色對話過程中不可避免涉及到人物代詞（你、我、他），但在不同的語言體系和具體環(huán)境下，對應的翻譯也是不同的。比如泰語中，第一人稱代詞的表達就有12種，且這12個表達還會隨著性別和使用場合的不同而發(fā)生變化，這也無形中為臺詞翻譯準確性提出更大挑戰(zhàn)。
為此，愛奇藝技術(shù)團隊重點攻克結(jié)合場景的準確翻譯。愛奇藝自研多語言臺詞機器翻譯技術(shù)囊括了融合臺詞上下文信息、代詞和成語翻譯、欠翻譯和重復翻譯問題的識別、增強編解碼等方面的能力，可實現(xiàn)將臺詞定位于對話場景中，依托愛奇藝龐大的影視內(nèi)容知識圖譜積累，能夠?qū)θ宋镄畔挲g、性別、穿著、身份特征等做出迅速判斷，從而輸出更為準確的翻譯結(jié)果。目前，該款機器翻譯技術(shù)生成的“半熟肉”版臺詞譯文的最低差錯率小于1%，較第三方機器翻譯的差錯率平均低80%以上，在簡體中文轉(zhuǎn)為泰語、印尼語、英語、馬來語、西班牙語、阿拉伯語中，準確率已接近于人工翻譯水平。
此外，利用基于AI的one-to-many翻譯模型，愛奇藝自研的臺詞機器翻譯技術(shù)在“學會”一種語言表達的同時，還能更快的對同語系的其他語種“融會貫通”，大大提升了機器學習效率。
文化出海 技術(shù)護航
愛奇藝CEO龔宇曾將近年來愛奇藝在探索內(nèi)容出海過程中的經(jīng)驗總結(jié)為：“帶著嫁妝”輸出中國文化產(chǎn)品與服務。這份“嫁妝”指的正是技術(shù)創(chuàng)新能力。
在海外大受歡迎的懸疑劇《河神1》包含祭祀、懸疑等多種元素，臺詞涉及很多專業(yè)術(shù)語、成語典故以及地理位置等翻譯內(nèi)容，與一些現(xiàn)代言情劇相比，翻譯難度直線升級。參與《河神1》馬來語翻譯的譯員這樣表示。“如果純?nèi)斯ぶ鹁浞g這部劇的臺詞，需要6位譯員查閱詞典、專業(yè)名詞解釋才能完成，耗時耗力。如今基于愛奇藝多語言翻譯技術(shù)支持的臺詞翻譯，準確性有很大提高，我們則將更多精力放在語法、語序檢查即可，效率也獲得很大提升。”
愛奇藝自制劇《河神》漢語&馬來語版字幕示例
基于準確性的提升，愛奇藝自研的多語言臺詞機器翻譯技術(shù)讓整體翻譯耗時降低了近30% 。
在愛奇藝2021Q3財報的分析師電話會上，龔宇表示，“《賀先生的戀戀不忘》、《一生一世》等國內(nèi)大片帶動了海外收入的持續(xù)增長。”目前，愛奇藝每年發(fā)行約4000個小時的內(nèi)容，總發(fā)行范圍覆蓋全球多個國家地區(qū)。未來，隨著愛奇藝自研臺詞機器翻譯技術(shù)在更多優(yōu)質(zhì)“出海”內(nèi)容中的應用，將讓更多中國影視作品獲得了全球用戶的喜愛。
@
